Wissenswert & kurzgefasst

Auf sei­ner Su­che nach ei­nem spe­zi­fisch tsche­chi­schen Klang ver­such­te Bedřich Smetana auch sei­ner Lie­be und Be­wun­de­rung für die Mu­sik­ko­mö­di­en Mo­zarts und Wag­ners ge­recht zu wer­den – mit stau­nens­wer­tem Er­folg.

Das Werk reif­te über ei­ne 1866 erst­auf­ge­führ­te, zwei­ak­ti­ge Sing­spiel­fas­sung mit ge­spro­che­nen Dia­lo­gen bis zu sei­ner durch­kom­po­nier­ten, drei­ak­ti­gen Form, die ih­re Ur­auf­füh­rung 1870 er­leb­te. Ihrer Wie­ner Auf­füh­rung an der da­ma­li­gen Hof­oper 1896 ver­dankt Die ver­kauf­te Braut ih­ren Durch­bruch zum Welt­er­folg und zähl­te bis 1991 zum Kern­be­stand des Wie­ner O­pern­re­per­toires.

An die frü­he­re Wie­ner Tra­di­ti­on knüpft die Neu­pro­duk­ti­on ei­ner­seits an, in­dem sie sich da­für ent­schei­det, das Stück in deut­scher Über­set­zung zu pro­du­zie­ren. Sie löst sich an­de­rer­seits ein Stück weit von ihr, da die his­to­ri­sche Über­set­zung Max Kal­becks den sprach­li­chen Ei­gen­hei­ten des Ori­gi­nals, sei­ner Schlicht­heit, Poe­sie und Di­rekt­heit kaum ge­recht wird.

In en­ger Zu­sam­men­ar­beit mit der mu­si­ka­li­schen und sze­ni­schen Lei­tung der Neu­pro­duk­ti­on wur­de da­her ei­ne neue Fas­sung er­stellt.

Das Werk schil­dert den Aus­nah­me­zu­stand, in den ein gan­zes tsche­chi­sches Dorf wäh­rend ei­nes Kir­tags ge­rät und den im­mer wie­der aus­weg­los er­schei­nen­den Kampf der jun­gen Ma­řen­ka um ih­re schein­bar ver­ra­te­ne und ver­kauf­te Lie­be zu Je­ník.

Die uto­pi­sche Ge­gen­welt ei­nes Wan­der­zir­kus hält da­bei den au­ßer Rand und Band ge­ra­te­nen Be­gier­lich­kei­ten der Dorf­be­woh­ner, ih­ren Ab­hän­gig­kei­ten, Ängs­ten und Hoff­nun­gen ei­nen Spie­gel vor.